著作権への配慮から、アニメの沖縄語ディクテーション（聞き書き）を全文掲載はできません。最初の方を掲載しますので、ぜひアニメ・サイトにアクセスして聞き比べてみてください。沖縄文字フォントをインストールしていない場合は、こちらのPDFファイルをご覧ください。
○第7話 黄金瓜
・王様を「おーさま」と言っていますが、「をーさま」が正しい沖縄語発音です。
・神様からぬなーじ物
正しくは「なーぎ物」です。話者が間違ってます。
・後悔そーたん。
発音が悪いです。「くー愈ーそーたん」です。
・思い遂ぎやびたん。
発音が悪いです。「婢じやびたん」です。
昔、首里ぬ王様や数年に一度久高島んかい行じ、琉球ぬ神々んかい国ぬ栄ー願ゆる祭行な廒来ーびたん。ある年ぬ祭、ウミチルん廙言る久高島一番ぬ清らさる女ぬ舞御目掛きやいびーたん。
王様婢ウミチルや一目見ち、互に思いとーさびたん。あんし、王様やウミチル首里ぬ城んかい添ー廒行じ、にーびちさびたん。
王様 おー、おー。まぎくなとーん。だー、たーりーぬ声ぬ聞かりーに。
ウミチル う、う、うー
王様 ウミチル、如何さが？
プ～～
王様 ぬ、ぬー音やが！くぬ女ぬ、王ぬ前ぬあんめ歹廒屁ひっりしぇー！
ウミチル を、王様、許ち賜びみしぇーびり。
王様やわじ廒、かさぎとーるウミチル久高島んかい返さびたん。
久高島んかい戻たるウミチルや誰にん分からんぐ婢、胴し男ん小なさびたん。童ぬ名やマチガニ。ウミチルやいっぺーいっぺー大切にし育ちやびたん。やしが、マチガニやふ嬨ゆーしみにちい廒、胴ぬ男ぬ親誰やがんち思ゆる事んかいないびたん。
マチガニ 琉球ぬ神々様、我んたーりや何処んかい居いびーが？むし生ちちょーら、いちゃーちゅ賜びみしぇーびり。
ウミチル マチガニよ、揄ー見じーね、たーりーぬ名隠する事―ならん。
ある日、ウミチルや本当ぬく婢言びたん。
マチガニ おー？我んたーりーや王様！あんまーや屁ひっちゃるあたいっし城んじゃさったん廙なーさい。
ある日ぬ夕さん廙、マチガニや海ぬ業終わ廒浜歩ちょーいびーたぐ婢、波ぬ間んかい光ゆる物見付きやびたん。
（以下略）